Let me Google that for you

Standaard

Avondeten. Er staat sveltbrood op tafel. (Zo’n klein donker broodje dat je bij Aldi koopt) en we vragen ons af wat dat betekent ‘svelt’.

De hoofden draaien zich in mijn richting. Ahja, ik ben de taalspecialist van het gezelschap. Maar ik moet het antwoord schuldig blijven.

“Is dat niet ‘slank’ in het Frans?” oppert iemand. Ik ken enkel het woord mince.

Let me Google that for you?

Als ik Google translate zeg dat svelt een Frans woord is, kan hij geen vertaling vinden. Het omgekeerde trucje is wel heel erg grappig. Als ik vraag te detecteren in welke taal svelt iets wil zeggen, krijg ik het antwoord dat het woord in het IJslands ‘verhongeren’ betekent.

Slecht gekozen merknaam … :p

 

Advertenties

5 gedachtes over “Let me Google that for you

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s