Let me Google that for you

Standaard

Avondeten. Er staat sveltbrood op tafel. (Zo’n klein donker broodje dat je bij Aldi koopt) en we vragen ons af wat dat betekent ‘svelt’.

De hoofden draaien zich in mijn richting. Ahja, ik ben de taalspecialist van het gezelschap. Maar ik moet het antwoord schuldig blijven.

“Is dat niet ‘slank’ in het Frans?” oppert iemand. Ik ken enkel het woord mince.

Let me Google that for you?

Als ik Google translate zeg dat svelt een Frans woord is, kan hij geen vertaling vinden. Het omgekeerde trucje is wel heel erg grappig. Als ik vraag te detecteren in welke taal svelt iets wil zeggen, krijg ik het antwoord dat het woord in het IJslands ‘verhongeren’ betekent.

Slecht gekozen merknaam … :p

 

Après-vakantie Happy Stuff

Standaard
  • Een etentje bij de beste vriendjes, het metekindje en de kleine broer
    • zo eentje met bubbels en rabarbercrumble
    • een groter wordend metekindje dat moeilijke woorden zoals pyama en kwantumfysica kan uitspreken
    • en een stappende kleine broertje
  • Struiken in de tuin die ineens vol paarse of witte bloemen staan. De vorige bewoners waren zeker Anderlechtsupporters.
  • Poezen die slapen in de mand met vuile was -en niet op die met de propere kleren-
  • Goed-nieuwsaankondigingen in mijn mailbox
  • Een brief van de belastingen (ik krijg dus centjes terug m.a.w.)
  • Lunchdates vol vakantieverhalen
  • Banners in de Bondgenotenlaan die aankondigen het nieuwe seizoen van 30CC aankondigen

20160523_171643

Mallorca voor vegetariërs

Standaard

We logeerden een week in een klein vissersdorp met slechts een handvol restaurants. Een uitdaging voor een vegetariër?

Eigenlijk niet … Heel wat traditionele Mallorcaanse gerechten zijn veggie. Pan amb oli bijvoorbeeld. Letterlijk vertaald: brood met (olijf)olie. Meestal zit er ook tomaat op en verder kan je het krijgen met om het even welk beleg je maar wil. Of gewoon zo. Heerlijk. Of tumbet, een soort van ratatouille. Ook amandeltaart en -ijs zijn veggieproof.

Amandeltaart en -ijs

Amandeltaart en -ijs

Staat er niet echt iets veggie op de kaart? Als je een aantal tapas bestelt, heb je ook lekker gegeten.

Geen idee hoeveel Spanjaarden tegenwoordig veggie eten maar zelfs in het minidorpje Porto Petro vond ik paella de verduras op de kaart. (Paella met groenten, zonder vis of kip of …)

DSC07767 (Small)

Paella de verduras

Ik had trouwens ook niet verwacht een heel erg goed Italiaans restaurant in de haven te vinden. Maar dat was er dus wel!

Antichi Sapori - Italiaans restaurant in Porto Petro

Antichi Sapori – Italiaans restaurant in Porto Petro

 

Mallorca: de toppers

Standaard

Onze reis naar Mallorca zou vooral een rustvakantie worden. Zo eentje met veel boeken en een duik in het zwembad. We huurden dus ook geen auto want -kenjezelf- dat zouden we elke dag van ‘s morgens vroeg tot ‘s avonds laat op stap zijn.

Kwamen we dan ons hotel niet uit? Tuurlijk wel! Want ook met het openbaar vervoer kan je uitstapjes doen. Behalve als de bus niet komt opdagen natuurlijk. Dat gebeurt ginder ook.

Mijn toppers:

  • Mondragó: Het mooiste strand dat wij gezien hebben. En het leukste is, je hoeft helemaal niet aan het strand te blijven liggen. Wij wandelden door het natuurpark en genoten achter ieder rotsblok en iedere bocht in de weg weer van een prachtig uitzicht op de baai.mondrago
  • De boottocht van Peguera naar Port d’Andratx: Bootje varen, ik doe dat graag! Een andere boottocht was dus misschien even leuk geweest:)boottocht
  • Palma: De hoofdstad van het eiland. Vol historische gebouwen (zoals de kathedraal), winkels, restaurants en Gaudigevels.palma

Had een topper kunnen zijn: Valldemossa (en bij uitbreiding de andere dorpjes in het gebergte Sierra Tramuntana)

sierratramuntana

Maar als je met de bus reist, kan je die niet zomaar overal laten stoppen en vragen of de chauffeur eventjes op jou wacht terwijl je een koffie gaat drinken op een terrasje. -Of je kan dat wel, maar dan ben je telkens twee uur kwijt omdat je op de volgende bus moet wachten-

Volgende keer huren we toch maar weer een auto:)

Platja, cócteles y mas

Standaard

We zijn terug! Een weekje in zonnig Mallorca deed deugd. Zoveel deugd dat jullie mij hier hebben moeten missen :) Om dat goed te maken post ik vandaag wat foto’s van de turquoise zee en de cocktails.

Deze slideshow heeft JavaScript nodig.

De komende dagen meer over mijn hoogtepunten van onze vakantie, lekker eten, de Mallorcanen en het Mallorcaans, het hotelconcept ‘adults only’ en alles wat je nog meer zou willen weten over onze vakantie. Jij vraagt, ik schrijf.

*Platja is de Mallorcaanse versie van playa trouwens. Geen typfout:)

 

Fotoapp Snapseed

Standaard

Een tip voor wie al eens foto’s maakt met z’n smartphone en die dan meteen wil delen op social media: Snapseed.

Het is gratis, werkt makkelijk, je kan terugkijken naar je originele foto en het gaat snel.

Twee voor en na’s. De ene keer meer grunge, de andere keer is de hoes in de rechteronderhoek weggeveegd + wat aan de kleur geprutst.

 

Het nadeel -maar dat ligt misschien aan mijn ogen- is dat het eindresultaat er ‘in het echt’ toch anders uitziet dan op mijn kleine gsmschermpje. De kleur van foto 2 vond ik bijvoorbeeld bij nader inzien origineel toch beter maar mijn telefoonscherm doet het anders lijken.

Conclusie: leuk speelgoed:)